chỗ trống

Thân thiện

Có một chỗ trống trên kệ sách.

Définition

1. Nom :
   • Espace vide, emplacement libre : "chỗ trống" désigne un espace ou une place qui n'est pas occupée, qui est libre.
   • Lacune, vide : Dans un sens plus abstrait, le terme peut désigner un manque, une absence ou une omission dans un ensemble (par exemple, dans un texte, une connaissance, une série).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong phòng họp còn một chỗ trống. (Il reste une place libre dans la salle de réunion.)
  • Trên giá sách có nhiều chỗ trống. (Il y a beaucoup d'espaces vides sur l'étagère.)
  • Bài báo này có vài chỗ trống về dữ liệu. (Cet article présente quelques lacunes dans les données.)

Utilisations avancées

• "Lấp chỗ trống" : Combler un vide, une lacune.

  • Chúng ta cần lấp chỗ trống trong hiểu biết về lịch sử. (Nous devons combler les lacunes dans notre connaissance de l'histoire.)

• "Chỗ trống trong lòng" : Un vide dans le cœur (sentiment d'absence).

  • Sự ra đi của bà để lại một chỗ trống trong lòng tôi. (Son départ a laissé un vide dans mon cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng trống (n) : Espace vide, intervalle (souvent pour un espace physique ou temporel).

  • Có một khoảng trống giữa hai tòa nhà. (Il y a un espace vide entre les deux bâtiments.)

• Chỗ (n) : Place, emplacement, endroit (terme plus général).

• Trống (adj) : Vide, inoccupé.

Synonymes

• Espace libre : Espace disponible.
• Lacune : Manque, omission.
• Vide : Espace non occupé.

Expressions et locutions verbales liées

• Để chỗ trống : Laisser un espace vide, réserver une place.
  • Hãy để chỗ trống cho tên của khách mời. (Laissez un espace vide pour le nom de l'invité.)

Idiomes liés

• "Chỗ trống khó lấp" : Un vide difficile à combler (souvent pour une perte irremplaçable).
  • Người thầy ấy ra đi, đó là một chỗ trống khó lấp. (Le départ de ce professeur est un vide difficile à combler.)

Học thuật

1. vide
   • Lấp những chỗ trống
     combler les vides
2. (lâm nghiệp) éclaircie